Британдық «Ұят емес» телехикаясы немесе оны «Ұят емес» деп те атайды, экрандарға 2004 жылы шықты. Бірнеше жыл бойына ол үйдегі көрермендерді қатты жақсы көретіні соншалық, оны барлығы 11 маусымға ұзартты. Бірақ сериал әлемдік танымалдылыққа американдық бейімделудің арқасында ие болды. Сериалдың екі нұсқасының сәтті өтуінде актерлік құрамның рөлі зор болды.
Британдық түпнұсқаның негізгі рөлдері
Отағасы, алкогольді және паразитті Фрэнк Галлахердің рөлін әйгілі британдық кино және театр актері - Дэвид Трельфель ойнады.
Ол 1953 жылы 12 қазанда Манчестердің маңында дүниеге келген. Дэвид өзінің алғашқы кинодағы рөлін 1977 жылы «Өлім сүйісі» фильмінде ойнады. Ол бірінші, соңғы, он бірінші маусымнан бастап Ұятсыз ойынына қатысты.
Сәтсіз әкенің үлкен қызы Фионаның рөлін британдық актриса Энн-Мэри Дафф ойнады. Бұл жарқын ару 1970 жылы дүниеге келген. Энн-Мэридің ата-анасы ирланд тектес болған. 1994 жылы ол театрда жұмыс істей бастады, Соғыс және Бейбітшілік қойылымында Наташа Ростованың рөлін ойнады.
Ол үлкен экранда 1997 жылы дебют жасады. 2009 жылы ол беделді британдық кино және телевизия академиясының марапатына ие болды. Ол бірінші маусымда «Ұятсыз», екінші бөлігінде ішінара ойнады. Сюжет бойынша оның кейіпкері сүйіктісімен бірге басқа қалаға кетіп қалған.
Британдық нұсқадағы қосалқы рөлдер
Актер Джоди Латхэм сериалда Филипп Галлахердің рөлін ойнады - ол ақылды және сәтті жасөспірім. Джоди Ли Латхэм 1982 жылдың қаңтар айының бірінші күнінде дүниеге келді және актерлік мансабын жасөспірім кезінен, 16 жасында бастады. Оның алғашқы жұмысы «Полицейлер» экшн-фильміндегі рөл болды. «Ұятсызда» актер бірінші маусымнан төртінші маусымға дейін ойнады, содан кейін сюжет бойынша оның кейіпкері университетте оқуға кетті.
Кернс Джерард Галлахер отбасында ортаншы ұлдың рөлін ойнады. Кернс 1984 жылы қазан айында Англияда дүниеге келген. Ол актер ретінде дебютін 2004 жылы жасады. Сол жылы ол «Ұят емес» шоуында ойнауды бастады. Сюжет бойынша Кернс кейіпкері серияда жетінші маусымға дейін болған. Өзінің гомосексуализміне қарамастан, Ян Галлахер алтыншы маусымнан бастап бір қызбен кездесе бастады, ал жетіншісінде ол үйден қашып кетті.
Ребекка Райан - британдық кино және театр актрисасы. Ол 1991 жылы ирландиялық тамыры бар отбасында дүниеге келген. Ұзақ уақыт бойы ол билеумен айналысты, 1999 жылы ол бірнеше театрландырылған қойылымдарда атап өтілді. 2002 жылы ол телевизиялық дебют жасады. «Ұят емес» телехикаясында ол бірінші маусымнан Галлахердің кіші қыздарының кейпінде көрінді. Ол шоуға алтыншы маусымға дейін қатысты.
Фрэнктің бұрынғы әйелі Моника Галлахердің рөлін британдық актриса Джейн Аннабель Эпсион ойнады. Болашақ актриса 1960 жылы дүниеге келген. 1988 жылдан бастап ол әр түрлі танымал емес теледидарлық жобаларда өнер көрсетті. Ол нағыз танымалдылыққа «Ұят емес» телехикаясындағы жұмысының арқасында ие болды. Аннабелдің кейіпкері - шоуда бірінші маусымнан бастап көрініп, сегізінші кезеңге дейін өмір сүрген Моника. Фрэнктің бұрынғы әйелі бисексуал, сюжет барысында қызбен кездесіп, бірге тұрады.
Лиам Галлахердің отбасындағы кіші баланың рөлін ерте маусымда Джозеф Фернис ойнады. Үшінші маусымнан сегізіншіге дейін Джонни Беннет биологиялық әкесі Фрэнк болатын қара баланың рөлін ойнады. Түсірілім кезінде актер небәрі 7 жаста болатын. Ұятсыз жұмыс жасау - оның кинодағы алғашқы нақты тәжірибесі және оның өте сәтті болғанын атап өткен жөн.
Американдық бейімделу
«Ұят емес» телехикаясының американдық нұсқасындағы жолы болмаған отбасының отағасы Фрэнк Галлахердің рөлін әйгілі Голливуд актері Уильям Мейси сынап көрді. Болашақ актер 1950 жылы әскери ұшқыштың отбасында дүниеге келген. Ол өзінің шығармашылық қызметін 1971 жылы театрда өнер көрсетуден бастады. Дебют фильм жұмысы - Уилл Бигльдің 1978 жылы «Ояну елі» фильміндегі рөлі. Жол бойында «Ұятсыздағы» жұмысымен бірге ол басқа жобалардан алынып тасталды. Оның соңғы жұмысы - «Автотұрақ» фильмі, ол сонымен бірге режиссер.
Үлкен қызы Фионаның рөлін жастар арасында танымал актриса және әнші Эмми Россум ойнайды. Оның актерлік мансабы Эмми 1996 жылы «Благодать и Даңқ» телевизиялық фильмінде Луаннаның рөлін ойнаған кезде басталды. Жалпы, жас актрисаның фильмдерде және теледидарда отыздан астам жұмысы бар. 2007 жылы ол өзінің дебютін шығарды және осы уақытқа дейін өзінің жеке әндері бар жалғыз альбомын шығарды.
Джереми Аллен Уайт - болашағы зор американдық актер. 1991 жылы Нью-Йорк қаласында дүниеге келген. Ол кинодағы жұмысын 2006 жылы «Огайо әдемі» фильмінен бастады. Ол «Он екі» көркем фильмінде және танымал «Кино 43» фильмдеріне мысқылмен пародия ойнады. Бірақ Джеремидің ең танымал болуына «Ұят емес» жобасындағы Филипп Галлахердің рөлі себеп болды.
Американдық бейімделудегі отбасының ортаншы ұлының рөлін жас және талантты актер Камера Райли Монахен ойнады. 1993 жылы 16 тамызда Санта-Моникада дүниеге келген. Ол 2002 жылы фильмдерде ойнауды бастады, ал 25 жасында жақсы жүктері бар (40-қа жуық фильмдердегі, телехикаялардағы және мультфильмдердегі жұмыстар). Ұятсыздан басқа, ол Готэм және Мейірім көшесі телехикаяларында да ойнады. Сериалда ол гомосексуалды ойнағанына қарамастан, өмірде өзін гетеросексуал ретінде көрсетеді.
Эмма Кинни Фрэнктің қыздарының ең кішісі Дебби Галлахердің рөлін ойнады. Ол сериалға шыққан кезде, қыз кинода кішкене тәжірибе жинады. Бүгінде «Ұят емес» шоуы оның негізгі жұмыс орны. Сериал оның бастамасы болды, Дебби рөлінің арқасында ол АҚШ-та ғана емес, сонымен қатар елден тыс жерлерде де танымал болды.
Американдық «Ұят емес» фильмінде Фрэнктің әйелі Моника Галлахердің рөлін әйгілі американдық актриса Хлоя Уэбб ойнады. Алғаш экранға 1982 жылы «Ремингтон Стил» телехикаясында шықты. Бейімделу эфирде жалғасып, тағы бір маусымға жаңартылғанымен, Уэбб оны 2016 жылы түсірді. Повесте оның кейіпкері Моника Галлахер қайтыс болды.
Ең кішкентай американдық Галлахерді әр уақытта төрт түрлі бала ойнады. Алдымен олар Блейк Джонсон мен Бреннон Джонсон болды, кейінірек олардың орнын Брендан мен Бренден Симс басты.
Ресейдегі «ұятсыздардың» бейімделуі
Ұлыбритания мен АҚШ-тағы шоудың сәтті болғаны соншалық, ресейлік өндірушілер бұл фактімен өте алмады. 2016 жылы НТВ арнасында Ұятсыздың орысша нұсқасы жарияланды. Сериал толығымен «орыстандырылды» және эфирге 2017 жылдың қыркүйегінде шыққан. Шетелдік нұсқалардың сәтті болғанына қарамастан, ресейлік ұятсыздар сөзбе-сөз сәтсіздікке ұшырады, шоудың тек бір маусымы түсіріліп, көрсетілді.
Отбасының әкесі Гоша Груздевтің басты рөлін Ресей Федерациясының еңбек сіңірген әртісі Алексей Шевченков ойнады. Ол көрерменге «Тайга.» Сериалындағы рецидивист ұры рөлімен танымал. Тірі қалу курсы »және« Сарбаз Декамеронындағы »жұмыс. Шевченков «Мұхтардың оралуы» сериалында да ұзақ уақыт ойнады. 2018 жылы NTV телеарнасында Алексей прапорщик Даниличтің рөлін ойнаған Мыс күн сериясының премьерасы өтті.
Сериалға тағы бір танымал актер Андрей Чадов қатысты. Сериалда ол Катяның жігіті, Гоша Груздевтің сәтсіз әкесінің үлкен қызы Денистің рөлін ойнады. Осы сериядағы жұмысты Андрейдің активіне сәтті жеткізу қиын. Сәтсіз серия мен эпизодтық рөлді Чадовтың анағұрлым таңқаларлық рөлдерімен салыстыруға болмайды.
Ұят емес фильмінің орыс тіліндегі нұсқасына танымал емес актерлер де қатысты: Виктория Заболотная Катяның, үлкен қызының, Константин Давыдов үлкен ұлдың, Эльдар Калимулин ортаншының, Кира Флейшердің рөлін ойнады. кіші қызы, ал Арсений Перель кіші ұл рөліне ие болды.
