Егер сіз шетелдік фильмдерді түпнұсқалық дауыспен ойнауды ұнататын болсаңыз, онда сіз дұрыс емес аударма немесе субтитрлердегі қателіктер сияқты жағдайға тап болдыңыз. Егер сіз осы жағдайды түзеткіңіз келсе, оны Aegisub бағдарламасының көмегімен жасауға болады.
Бұл қажетті
Aegisub бағдарламасы
Нұсқаулық
1-қадам
Aegisub бағдарламасын жүктеп алыңыз, орнатыңыз және іске қосыңыз. Түзеткіңіз келетін субтитрлерді ашыңыз. Ол үшін «Файл» -> «Субтитрлерді ашу» мәзірін нұқыңыз (немесе Ctrl + O пернелерін пайдаланыңыз). Жаңа терезеде қажетті субтитр файлын таңдап алыңыз (бағдарлама ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka және mks форматтарын қолдайды) және «Ашу» батырмасын басыңыз. Келесі терезеде файлдың кодталуын таңдаңыз.
2-қадам
Бағдарламаның төменгі бөлігіне назар аударыңыз - сол жерде субтитрлер бар кесте пайда болды. Сонымен қатар, сіз бағдарламада бейне файлдың өзін ашып, оны шарлай аласыз. Ол үшін «Бейне» -> «Бейнені ашу» мәзір пунктін нұқыңыз. Жүктеу сызығы пайда болады, сондықтан біраз күте тұрыңыз. Жүктеу аяқталғаннан кейін бағдарламаның жоғарғы сол жағында ойнатқышы бар терезе пайда болады.
3-қадам
Субтитрлер кестесіне оралу. «Старт» және «Аяқтау» бағандарында көрсетілген уақытты басшылыққа ала отырып, қажетті субтитр жолын тауып, оны тышқанның сол жақ батырмасымен бір рет шерту. Ойыншының терезесінде уақыты осы сызықта көрсетілген сахнаның қатып қалған жақтауы пайда болады.
4-қадам
Субтитрлерді түзету үшін қажетті жолды басыңыз. Таңдалған субтитрдің мәтіні кестенің үстінде және ойнатқыш терезесінің оң жағында пайда болады. Бұл өріс мәтіндік редактордың ережелеріне сәйкес жұмыс істейді. Жоғарыда мәтіннің шрифтін, стилін, түсін және басқа сипаттамаларын өзгертуге болатын батырмалар бар. Басқа нәрселермен қатар, жапсырмаларға көлеңке қосуға болады.
5-қадам
Нәтижені сақтау үшін «Файл» -> «Субтитрлерді басқаша сақтау» мәзір пунктін нұқыңыз, жаңа терезеде жол мен файлдың атын көрсетіп, соңында «Сақтау» батырмасын басыңыз. Сонымен қатар, сіз өзгертулерді қажетсіз қимылдарсыз тікелей өңделген файлға сақтай аласыз. Ол үшін «Файл» мәзірінің «Субтитрлерді сақтау» тармағын нұқыңыз немесе Ctrl + S жедел пернелерін басыңыз.
