Сіз субтитрмен фильм көрудің жағымды ойын-сауық ғана емес, сонымен қатар практикалық артықшылықтары болатынын білесіз бе? Сұраңыз, бұл қалай көрінеді? Бұл фильмдер (бір тілде субтитрмен, ал басқа тілде дауыспен әрекет ету) сізге шет тілін үйренуге көмектеседі.
Бұл қажетті
Интернетке қол жетімді жеке компьютер
Нұсқаулық
1-қадам
VirtualDub және Subtitle Workshop бағдарламаларын жүктеп, компьютеріңізге орнатыңыз. Бұл бағдарламалар бейнені субтитрмен одан әрі біріктіру үшін қажет болады.
2-қадам
Егер сіз жүктеген субтитрлер Юникодта болса, оларды Windows-1251 кодтауына ауыстырыңыз. Ол үшін алдымен «Блокнот» мәтіндік редакторында субтитрлерді ашыңыз, содан кейін келесі «маршруттан» өтіңіз: Файл мәзірі - Басқаша сақтау. Сақтау кезінде файлдың атын өзгертпеңіз, тек кодтауды, содан кейін ANSI таңдау арқылы кодтауды өзгертіңіз. Өзгерістеріңізді Сақтау түймесін басу арқылы сақтаңыз. Сізден файлды қайта жазу керек пе деген сұраққа «Иә» жауабын таңдаңыз. Аяқталған жұмыстан кейін мәтіндік редакторды жабыңыз.
3-қадам
Субтитрлерді және бейнені синхрондаңыз. Ол үшін өңделген субтитрлеріңізді Subtitle Workshop бағдарламалық жасақтамасына жүктеңіз. Осыдан кейін Ctrl + A пернелер тіркесімін басыңыз (субтитрлерді таңдау үшін), содан кейін Ctrl + Z пернелер тіркесімін басыңыз (бірінші субтитрді 0 жағдайына қою үшін). Бағдарламаға бейнені жүктеп, Ctrl + Q тіркесімін басу арқылы іске қосыңыз. Бейнені мұқият қараңыз: актер бірінші жолда сөйлей бастағанда, бейнені тоқтатып, есептегішке қараңыз. Содан кейін Ctrl + D пернелер тіркесімін теріп, ашылған терезеде «+» белгісімен ығысу жағдайын таңдаңыз (субтитрлердің офсеттік мәні сіз орнатқан санауыштағы уақыт мәніне сәйкес келеді).
4-қадам
Нәтижені тексеріңіз: бейненің басын, ортасын және соңын ойнатыңыз және субтитрлердің фильм фразаларымен сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
