Егер сіз фильммен сатып алған дискіде орысша субтитр жоқ екенін байқасаңыз, үмітіңізді үзбеңіз. Оларды қосудың бірнеше әдісі бар - мысалы, оларды Интернеттен жүктеп алып, ойнатқыш параметрлерін пайдаланып фильмге қосыңыз.
Бұл қажетті
- - Adobe Premier Pro;
- - фильмнің субтитрлері;
Нұсқаулық
1-қадам
Сатып алғыңыз келетін дискіні мұқият зерттеңіз. Мұқабада әдетте фильмнің субтитрлері аударылған тілдердің тізімі болады. Егер сіз осындай белгілерді таппасаңыз, дилерге хабарласыңыз. Одан фильмді қосып, фильмде субтитрлер бар-жоғын тексеруін сұраңыз.
2-қадам
Интернеттен субтитрлерді табуға тырысыңыз. Олар көбінесе мәтіндік файл ретінде жүктеледі. Ойнатқыштың арнайы функцияларымен жүктелген субтитрлерді көру үшін жүктеуге болады. Егер сіздің ойнатқышыңызда мұндай мүмкіндіктер болмаса немесе қандай да бір себептермен субтитрлер жүктелмесе, фильмді басқа ойнатқышпен ашып көріңіз.
3-қадам
Субтитрлерді фильмге өзіңіз салыңыз. Ол үшін кез-келген видео редактордың көмегімен жүктеген субтитр мәтінін (немесе өзіңіздің аудармаңызды) тақырыпқа айналдырыңыз. Мысалы, Adobe Premier Pro бағдарламасын пайдалану.
4-қадам
Adobe Premier Pro жүктеп алыңыз, жаңа жоба жасаңыз. Фильм файлын жобаға импорттаңыз, оны бейне жолға салыңыз. Файл менюінен New командасын қолданып тақырып құрыңыз. Тақырып құруға арналған терезе ашылған кезде, оған тек аударма мәтінін бөліктерге көшіріңіз. Экранның төменгі жағында мәтінді орналастырыңыз, тақырыптар үшін бүкіл кескінге қарама-қарсы түсті қолданыңыз. Мысалы, сары немесе ақ.
5-қадам
Құрылған тақырыпты дәл сіздің негізгі тректің үстінде орналасқан бейне тректе қажетті фраза ойналатын кадрдың астына қойыңыз. Тақырыптардың пайда болу және жоғалу жылдамдығына назар аударыңыз. Әрбір жаңа тақырыпты орнатқаннан кейін, оны оқуға уақытыңыз бар-жоғын тексеріңіз. Ол үшін бос орын пернесін басу арқылы ойнатқыштың жүгірткісін бастаңыз.
6-қадам
Құрылған тақырыптардың бір-бірімен қабаттаспауын, дұрыс сәтте пайда болуын және кадрда байқалуын қадағалаңыз. Adobe Premier Pro-дің өзінде фильмге алдын ала қарау жасаңыз. Егер сіз несиелердің дәлдігіне сенімді болсаңыз, фильмді жобадан экспорттаңыз.
