Хокку немесе Хайку - жапондық үш шумақ өлең, жапон поэзиясының ең танымал жанрларының бірі. Хокку өзінің туғанына тағы бір қысқа поэзия жанрына - Танкаға қарыз. Генетикалық тұрғыдан алғанда, хокку - бұл тәуелсіздікті алған танктің бес сызығының алғашқы үшеуі.
Нұсқаулық
1-қадам
Хоккудың басты ерекшелігі - қысқалық. Классикалық жапон хоккусында 17 слог бар. Жапонияда хокку бір жолда жазылады, ал бізде дәстүр бойынша үш жолдық жазба бар. Бірінші жол - 5 буын, екіншісі - 7, үшінші - қайтадан 5. Ал осы 17 буында сіз дайын ойға сәйкес келуіңіз керек.
Рас, тілдердің фонетикасы мен ырғағындағы айырмашылықтар бұл шартты орындауды біршама қиындатады, кейде орыс авторлары бір-екі буынды қосып немесе алып тастап, бұл ережеден сәл ауытқып кетеді. Бұл жағдайда, ең бастысы, соңғы жолдың басқаларға қарағанда қысқа болуын немесе ұзындығы біріншісімен бірдей болуын қамтамасыз ету.
2-қадам
Хоккудың екінші ерекшелігі - тақырып. Мұнда нюанстар да бар. Классикалық жапон хоккісі әрдайым жыл мезгілдерінің циклі туралы айтады, сонымен қатар әрдайым белгілі бір маусымды тікелей немесе жанама түрде еске алады. Жапонияда мұны «маусымдық сөз» деп атайды. Ресейде бұл жағдай оңайырақ қаралады, бұл қатаң ережеден ауытқуға мүмкіндік береді. Соған қарамастан, табиғат тақырыбының болуы құптарлық.
3-қадам
Тақырып туралы тағы бірнеше сөз. Нақты хоккуда әрқашан екі жазықтық болады: жалпы және арнайы. Жалпы, ғарыштық жоспар табиғатпен байланысты, бірлікті бейнелейтін «маусымдық» сөзбен және оның қоршаған ортасымен ғана көрінеді. Сипаттама бойынша - жай күздің басталуын көрсететін жапырақтар ғана емес (жапондықтар барлық 4 маусымды тағы екіге бөледі. басқа), бірақ дәл осы жапырақ …
4-қадам
Хокку құрамы туралы бірнеше сөз айту керек. Бірінші жол тақырыпты белгілейді, екіншісі кеңейеді, ал үшіншісі нәтиже береді. Ең жақсысы - күтпеген, жарқын. Кез-келген аяқталу сияқты, үшінші жол да толықтығын сезінуі керек.
