Дауыс беру актерлерінің дауыстары қаншалықты жағымды болғанымен, олар экрандағы кейіпкерлерге қаншалықты сәйкес келсе де, дубляж ешқашан түпнұсқа дауыстық шеберліктің сапасына сәйкес келе алмайды. Бақытымызға орай, кез-келген қолданушы тіл білуіне қарамастан, оны қолдана алады: сізге тек орысша субтитрлерді қосу керек.
Нұсқаулық
1-қадам
Мәзірден субтитрлерді орнатыңыз. Егер сіз DVD немесе Blu-ray дискісін көріп отырсаңыз, субтитрлерді қосып, аудио жолды кез келген уақытта өзгертуге болады. Ол үшін фильмді кідіртіп, негізгі мәзірге өтіңіз. Содан кейін «Параметрлер» тармағын таңдап, онда «Субтитрлер: Орыс тілі» опциясына өтіп, «Ойнату» батырмасын басыңыз. Қарауға оралғаннан кейін, төменгі жағында субтитрлер пайда болады.
2-қадам
Фильмнің үзінді нұсқасын жүктеп алыңыз. Файл сипаттамасы әрқашан жүктеу сілтемесінің жанында орналасады: жүктелген бейнеге субтитрлер ендірілгеніне көз жеткізіңіз. Файл жүктелгеннен кейін оны кез-келген ойнатқышта іске қосыңыз, мысалы - K-lite бумасымен бірге орнатылған Media Player Classic. Бейнені бастағаннан кейін «Ойнату» мәзіріне өтіңіз, төменгі жағында «Субтитрлер» жолын табыңыз. Оны басу арқылы сіз файлға бекітілген қолтаңбалардың барлық нұсқаларының бірін таңдай аласыз.
3-қадам
Сіз субтитрлерді бөлек жүктей аласыз. Интернеттен сізді қызықтыратын фильмге қосымша табыңыз (мұны төмендегі сілтемелердің біреуі арқылы жасай аласыз). Бейнені бастаңыз, жүктелген файлмен қалтаны ашыңыз және оны ойнатқыш экранына сүйреп апарыңыз - мәтін бірден төменде пайда болады. Жүктелген тақырып бейне тізбегімен сәйкес келмеуі мүмкін екенін ескеріңіз (мысалы, қара экранның екі-үш секундына байланысты, басында қиылған).
4-қадам
Shooter ойнатқышын қолданыңыз. Оның басқа ойыншылардан артықшылығы - бағдарлама автоматты түрде жеткілікті үлкен мәліметтер базасында фильм субтитрлерін іздейді. Бірнеше нұсқаны тапқаннан кейін, пайдаланушы өзіне ұнағанын таңдап, оны алдыңғы абзацта сипатталған кідірістерден арылтып, оны «ауыстыра» алады. Маңызды: бейнефайлдың түпнұсқа ағылшын тіліндегі атауын өзгерту керек (мысалы, Boyzovskii klub файлын Fight Club деп атау керек).
