Бұқаралық көрермен әдетте белгілі бір фильмдердің аударылу сапасы туралы ойланбайды, өйткені ол үшін көбінесе мәні ғана маңызды. Кинематографияның шынайы білгірлері ғана бұл режиссердің шынайы ниетін түсіріп қана қоймай, сонымен қатар кейіпкерлердің диалогтарынан ләззат алуға көмектесетін аударма деп ойлайды. Дмитрий Юрьевич Пучков (Гоблин) ең жақсы орыс аударма авторларының бірі болып саналады. Ол әрқашан суреттің контекстін жарқыраған және өзіндік презентациямен толықтыра отырып, диалогтар мен монологтарда түпнұсқаның атмосферасын максималды дәлдікпен жеткізеді.
Үлкен Лебовски (1998)
Өткен ғасырдың соңында жасалған бұл картина қазір комедияның классигі болып табылады, және өзін кинематографисттің шын сүйетін адамы санайтын кез-келген адам ағайынды Коундардың культ режиссерлерінің бұл керемет туындысын бұрыннан көріп үлгерген.
Картинаның басты кейіпкері - Дюк деген лақап атқа ие адам - ол мүлдем еріншек, хиппи және бақытты бакалавр, ол бір күнде өзінің әдеттегі өмір салтын толығымен құлататын түрлі шытырман оқиғаларға тап болады. Батыр шексіз оғаш оқиғаларға тап болмас бұрын, оның күнделікті өмірі ішімдік ішуден, үйді безендіруден және өзі сияқты лофер болған достарымен боулинг ойнаудан тұратын. Бандиттер Дюданы фильмнің серігі болған миллионер Лебовский деп қателеседі.
Бай адамды тонағысы келген екі қарақшы оның үйіне баса көктеп кіріп, кейіпкерден ақша талап етеді және оның кілемін бүлдіреді, бұл Дюдманың пәтеріндегі маңызды артефакт ретінде қызмет еткен. Осыдан кейін, қатты ренжіген бакалавр бай Лебовскийдің особнякына барып, одан жаңа кілем талап етуді шешеді.
Әрі қарай, бұл суреттің сюжеті абсурдтық және таңқаларлық сипат алады. Батыр және оның достары бандиттермен күресті бастайды, мұны өте кәсіби емес түрде жасайды. Фильмде Дмитрий Юрьевич өз жұмысында шебер жеткізген кездейсоқ хаос пен қара юмор элементтері бар. Егер Гоблинді жұмысқа қабылдамаған болса, фильм Ресейде мұндай танымалдылыққа ие болмас еді.
«Құлып, қойма, екі баррель» (1998)
Бұл британдық кинорежиссер Гай Ричидің алғашқы толықметражды фильмі. Ричидің дебюті өте сәтті болды, енді «Құлып, қойма, екі баррель» фильмі, көптеген жанкүйерлердің пікірінше, оның мансабындағы ең жақсы кинорежиссер болып саналады. Фильм алғаш рет ресми түрде шыққан кезде, сыншылар оған екіұшты реакция жасап, суретті Квентин Тарантино шығармаларының қайталама ұқсастығы деп атады.
Бірақ уақыт бәрін орнына қойды, және бүгінгі таңда Гай Ричидің шығармашылығы кинематографтың классигі болып саналады. Әрқайсысы 25 мың фунт жинақтаған төрт дос досы ойыншылардан және оның достарының бірі Эддидің есімі шыққан Гарри Балта лақап атымен соңғы гангстерден карта ойынынан жарты миллион фунт ұтып алған дұрыс деп шешті. ойнау. Әрине, бұл кәсіп сәтсіз болып шығады, ал жігіт сол өткірге жарты миллион фунт жоғалтады. Оған нақты талап - ақшаны тура бір аптаның ішінде қайтаруды тапсырды. Әйтпесе, бұл банданың әрбір мүшесі саусағынан айрылған болар еді.
Достар қандай да бір жолмен осы өте қорқынышты жағдайдан құтылу керек. Көңілділер осыдан басталады. Жер асты әлемінің қараңғы атмосферасы, британдықтардың сапалы юморы, қоқыстың көптігі және көрнекті сюжеті - бұл фильмде осы қасиеттердің барлығы бар. Гоблиннің аудармасының көптеген жанкүйерлері бұл фильмнің дауыстық актері оның ең жақсы жұмысы деп санайды. Онда ол өзінің аудармашы ретіндегі талантын тағы бір рет көрсетіп қана қоймай, фильм кейіпкерінің әр сөйлемі оның сценарийде жазылған алғашқы ескертпелеріне толық сәйкес келген кезде ғана режиссердің ниетін толықтай алуға болатындығын дәлелдеді.
Толық металл күрте (1987)
Нағыз классик және кинорежиссер шебері Стэнли Кубриктің фильмі көрермендерге американдық армия жүйесі кешегі ұлдарды Вьетнам соғысына қаншалықты салқын әрі қатал түрде дайындап жатқанын, сол теңіз жаяу әскерлерін аяушылық пен әділеттілікті білмейтін нағыз өлтірушілерге айналдыратынын айтады. Сержант Хартман сапқа тұрушы әскерлерге әзіл-қалжыңның біткендігін түсіндіру кезінде «Толық металл пиджак» фильмінің әйгілі үзіндісін көргендер көп болды, өйткені осы сәттен бастап олар үшін жаңа өмір басталады олар енді адамдар емес, «американдық қарулар» және «өлім хабаршылары». Осы үзіндіден кейін сіз фильм комедиялық болады деп ойлауыңыз мүмкін, бірақ бұл толықтай дұрыс емес. Әзіл мен ирония арқылы драмалық және қатал фон сезіліп, соғыс уақытының барлық ессіздігі мен азаптарын ашады.
Бұл Кубриктің ең маңызды фильмдерінің бірі, сондықтан оны кез-келген кино сүйер қауым көруге міндетті. Бұл Гоблиннен дұрыс аудармада жасалуы керек. «Толық металл қаптама» өте ескі фильм болғанына қарамастан, Пучков өзінің аудармасында кейіпкерлердің диалогтарын мүмкіндігінше заманауи өмір шындығына бейімдеп, стереотиптердің нағыз жойғыш рөлін атқарды, өйткені көптеген киносыншылар әлі күнге дейін сенеді жаңа аудармалар міндетті түрде ол фильм түсірілген уақытқа сәйкес келуі керек.
Boondock Saints (1999)
Американдық режиссер Трой Даффи бұл қызықты фильмді 1999 жылы алғаш рет көпшілікке көрсетті. Бұл түрлі-түсті қылмыстық комедия, онда иллюстрациялық ағарту кенеттен ирландиялық екі ағайындыға келеді. Олар бүкіл әлемде революциялық төңкеріс жасау үшін тағайындалған нәрсеге сене бастайды. Бауырластар өздерінің міндеті біздің күнәкар жерімізді әр түрлі зұлым рухтардан толықтай тазарту деп санады. Коннор мен Мерфи өз өмірлерін әділ өмір үшін күресумен өткізді, қала өміріне кері әсер етіп, қоғамдық тәртіпті бұзған арам және ашкөз қарақшыларды аулады. Бауырлар өздерінің ізгі іс жасап жатқанына сенімді болды, өйткені «адал адамдардың немқұрайлығынан асқан зұлымдық жоқ».
Көшедегі әдемі түсірілімдердің, қара юмордың және қызықты оқиғалардың жанкүйерлері бұл фильмді ұнататыны сөзсіз. Екі ағайындының оқиғасы көрерменді жалықтырмайды. Гоблиннің өзі өзінің мақалалары мен сұхбаттарында «Бундуктен шыққан әулиелер» картинасын Трой Даффи шығармашылығының барлық жанкүйерлеріне қарау үшін қатаң түрде ұсынылады деп бірнеше рет айтқандығы тегін емес. Дмитрий Юрьевичтің өзі бұл фильмнің таңдаулылар тізімінде екенін мойындайды, сондықтан ол өзінің аудармасын орындай отырып, кейіпкерлердің ағылшынша сөйлеуін мұқият талдап, содан кейін ғана оны біз түсінетін өрнектерге айналдырды.
Pulp Fiction (1994)
Диалогтар мен қоқыстардың шебері, әйел аяғын және қара әзілді жақсы көретін, шебер ұры әрі қан патшасы Квентин Тарантино 1994 жылы «Пульпалық фантастика» атты фильм шығарып, киноиндустрияны толығымен жарып жіберді. Белгілі жұмыс сыншылардың жоғары бағасына бірден ие болды. Дәл осы фильм үшін Тарантино көптеген түрлі марапаттарға ие болды, соның ішінде «Үздік сценарий» үшін «Оскар» сыйлығы да бар. Ақыр соңында, «Целлюлоза-фантастика» - бұл керемет фильм ғана емес, сонымен қатар тәуелсіз американдық киноның өзіндік символы.
Фильм сыншылардың жоғары бағасынан басқа, бүкіл әлемдегі жанкүйерлердің тез сүйіспеншілігіне ие болды. Көпшілік бұл жұмысты Квентин Тарантиноның ең танымал фильмі ғана емес, сонымен қатар оның режиссерлік талантын ең сәтті іске асырған деп санайды. Шынында да, целлюлоза фантастикасында ол көбінесе сызықтық емес әңгімелеуді қолданды - бұл әдіс француз жаңа толқынының режиссері Жан-Люк Годардан алынған. Дәл осы авторлық шешім фильмге ерекше эстетика сыйлады.
Жеңіл диалог, қара юмор және көптеген қоқыстар - осының бәрі фильмнің негізін қалайды. Фильмді цензура жоқ Гоблиннің дұрыс аудармасында ғана қарау ұсынылады. Әйтпесе, бұл эстетикалық тұрғыдан салынған хаостың бүкіл атмосферасын ұстап алу мүмкін болмайды. Дмитрий Юрьевич өз аудармасында фильмнің барлық күлкілі сәттерін ескеріп, басты кейіпкерлердің сөйлеу портреттеріне үлкен көңіл бөлді.
