Егер сіз PSP ойынын орыс тіліне аударғыңыз келсе, алдымен Russified нұсқасын әдеттегі тәсілмен ала алмайтыныңызға көз жеткізіңіз. Өздігінен аудару үшін арнайы аудармашыны жүктеп алу жеткіліксіз, сонымен қатар белгілі бір бағдарламалау дағдыларына ие болу керек.
Нұсқаулық
1-қадам
PSP ойынын дамыту үшін қандай бағдарламалау тілі қолданылғанын анықтаңыз. Бұл ақпаратты әзірлеуші компанияның ресми сайтында немесе ойын тақырыптарына арналған мамандандырылған форумдарда табуға болады. Бағдарламалау тілі туралы ақпараттың дұрыстығын растау үшін мүмкіндігінше бірнеше дереккөзден алынған деректерді салыстырған жөн.
2-қадам
Осы бағдарламалау тілі бойынша әдебиеттерді жүктеп алыңыз және оның негізгі дағдыларымен танысыңыз. Ойынды бағдарламалаудың әдістемесін анықтаңыз, өйткені бұл ақпарат ойынды орыс тіліне аудару үшін қажет болады. Бағдарламалау қосымшаларын жүктеп, компьютеріңізге орнатыңыз.
3-қадам
Ойынды жеке компьютеріңізге тастаңыз. Оның қайнар көздерін ашыңыз. Егер ойын изо кескін түрінде жасалған болса, онда конфигурация файлдарын табу үшін оны архиватормен орау керек. Бұл құжаттарды бағдарламалау редакторымен ашыңыз. Мәтінді аудару үшін қажетті өзгерістер енгізіңіз. Жұмыс көлемі ойынның күрделілігіне байланысты.
4-қадам
Ойындарды басқа тілдерге аударуға арналған арнайы бағдарламаны пайдаланыңыз. Бұл қосымшаны жүктегенде оның қай бағдарламалау тілінде жұмыс істейтінін тексеріп алыңыз. Ол PSP ойынын дамыту үшін қолданылғанға сәйкес келуі керек.
5-қадам
Әдетте автоматты түрде жасалатын аударманы бастаңыз. Айта кету керек, бұл әдістің сапасыз аудармамен байланысты бірқатар кемшіліктері бар. Сонымен қатар, семантикалық жүктеме әрдайым сақтала бермейді, сондықтан нәтиже көп нәрсені қалайды.
6-қадам
Осы ойынға арналған жарықшақты жүктеп алыңыз. Көптеген ойындарда дайын утилиталар бар, іске қосылған кезде сіз PSP үшін ойынның орыс тіліндегі нұсқасын ала аласыз. Сіз бұл қосымшаларды торренттен немесе арнайы сайттардан таба аласыз.
