Іс жүзінде әлдеқашан тексерілген факт: объект неғұрлым танымал болса, айналасындағы сыбыс соғұрлым көп болса, оған соғұрлым көп шабуыл жасалады және адамдар өзгенің есебінен өздеріне назар аударуды армандайды. Осы тұрғыдан алғанда, Джеймс Кэмеронның аты аңызға айналған Аватары жарыққа шыққаннан кейін бірнеше жыл өткен соң да сынға түсуі қисынды.
Ең алдымен, тарихтағы ең көп кірісті фильмнің сценарийі шын мәнінде ерекше өзіндік ерекшелігімен жарқырамайтынын атап өту керек. Автор плагиат және ескі кеңестік ғылыми фантастика үшін айыпталды, және бірқатар мультфильмдер, мысалы, Планета Терра немесе Пакахонтас үшін жарғанаттар, тіпті «Оскарға» үміткерлер (Қасқырлармен би). Мұның себебі, дейді мамандар, идеяларды ұрлау емес, барлық мәдениеттерде кездесетін «жалпы» ойларды пайдалану. Мысалы, қиылыстарды буддистік мифологиямен де, ежелгі грек тілімен де кездестіруге болады.
Тағы бір сенсациялық мәлімдеме Якутияның Мәдениет министрі Андрей Борисовтан келді. Ол 20 жыл бұрын Голливуд режиссерлерінің дәстүрлі якут эпосына жететініне сенімді болғанын сыни түрде айтты - және мұның ең жақсы растауы аңызға айналған Олонхоға негізделген Аватар болды. Оның үстіне эпостың өзі, оның пікірінше, «Кэмеронның ерекше эффектілеріне» қарағанда қазіргі жастарға әлдеқайда жақын.
Алайда, «сюжет ұрлығы» шебер болды және айтарлықтай байқалмады. Олонхода басты кейіпкер күтпеген жерден сүйіктісін іздеуге итермелейтін құдайлық тегі туралы біледі. Сюжеттің негізгі бөлігі бірқатар сынақтардан өтіп, «әлемнен» шыққан жаулармен күресуден тұрады. Еске сала кетейік, «Аватарда» басты кейіпкер, әскери адам, өз жерінен заңсыз шығарылған, байырғы халықтың жағында болу үшін өз армиясына опасыздық жасайды.
Алайда, сюжеттердің айқын қиылыстары бар: якут эпосында әлемді үш бөлікке бөлетін ғалам ағашы пайда болады. Ағаштың мәні - белгілі бір құдай. Джеймс Кэмерон өзінің Пандорасына үлкен қасиетті ағашты «отырғызды», тіпті оған материалдық емес рух берді: алайда ол оны бүкіл планетада кеңейтті. Бірақ кез-келген ұқсастық осы жерде аяқталады.
Бұған себеп болуы мүмкін: «Олонхо» белгілі бір оқиға емес, тек бір бөлігі ғана орыс тіліне аударылған, ал кейбіреулері мүлдем жазылмаған, тек жергілікті халықтың басында ғана қалған эпостардың тұтас жүйесі. Борисов ЮНЕСКО конгресінде өз ойын білдіре отырып, дастанның ең әйгілі жерін білдірмеген шығар?