Субтитрмен фильм көру шетел тілін үйренуге, шетелдік телехикаяның соңғы бөлімін көруге және түпнұсқа саундтректен ләззат алуға мүмкіндік береді. Ал егер орнатылған субтитрлерді оқу қиын болса ше?
Бұл қажетті
- Субтитрі бар бейнефильм немесе фильм;
- Subtitle Workshop субтитрінің редакторы;
- Pinnacle Studio бейне редакторы;
- бейне ойнатқыш;
- ғаламтор.
Нұсқаулық
1-қадам
Алғаш рет субтитрлер Францияда, саңырауларға арналған фильмдерде пайда болды. Уақыт өте келе субтитрлері бар фильмдер көріне бастады және тыңдала бастады: аударманың дыбыстық жолын жасау экранның төменгі жағындағы мәтінді пайдаланудан гөрі қымбатқа түсті.
2-қадам
Субтитрлерді қолдануға тек шығындар әсер етпейді. Көптеген елдердің цензурасы (Франция, Германия, АҚШ) бейнематериалдардың отандық өндірушілерін қолдау үшін шетелдік таспаларды аударуға тыйым салады.
3-қадам
Барлық субтитрлерді екі санатқа бөлуге болады - бейне трекке «ендірілген» және жеке файлға ендірілген. Соңғысын өзгертудің ең оңай жолы екенін болжау қиын емес.
4-қадам
Бейне ойнатқыштағы қаріпті өзгертіңіз. Танымал ойыншылардың бірі, мысалы, Media Player Classic-те Play мәзірінде «Субтитр мәнерлері» опциясы бар. Осы бөлімге өтіп, қаріптің стильдерін, өлшемін, түсін және / немесе стилін (курсивті, қою) өзгертіңіз.
5-қадам
Егер алдыңғы әдіс көмектеспесе, сіз мәтіндік трек файлдарымен жұмыс істеуге арналған бағдарламалық жасақтаманы пайдалана аласыз. Subtitle Workshop субтитр редакторы нөлден бастап субтитрлер жасауға, сондай-ақ барларын өңдеуге мүмкіндік береді. Оның ішінде сіз субтитр қарпін өзгерте аласыз.
6-қадам
Бағдарламаны Urusoft.net веб-сайтынан жүктеңіз, орнатыңыз. Файл мәзірінен Файлды ашу пәрменін таңдаңыз. Көбінесе субтитр файлдары txt немесе srt форматында болады. Ашылған файлда қаріппен, өлшемімен, түсімен, фонымен тәжірибе жасауға болады. Сол Файл мәзірінде Файлды сақтауды ұмытпаңыз.
7-қадам
Ең қиын тапсырма - бейнеге кіретін субтитрлерді өзгерту (қатты субтитрлер, «қатты» субтитрлер). Алдыңғы әдістердегідей мұны тікелей жасау мүмкін емес.
8-қадам
Бейне редакторында (мысалы, танымал Pinnacle студиясының бірі) сіз бейне файлдың өзін кесуге немесе файлдан жаңа субтитр жолымен «жабуға» болады. Кәсіби имидж алу үшін көп күш қажет. Фильмнен мәтін жолын фильм сүйер қауым арасында танымал қызметтің бірінен таба аласыз (мысалы, Subs.com.ru).
