Аниме - бұл Жапонияда пайда болған және бүкіл әлемде кеңінен қолданылатын анимацияның бір түрі. Кейіпкерлерге тән бейнелер - үлкен көздер, ерні мен мұрнының орнына сызықшалар, ал олардың диалогтары қызығушылықты оятады және оларды балалар арасында ғана емес, ересектер арасында да айтуға ұмтылыс тудырады.
Нұсқаулық
1-қадам
Аниме дубляждау процесі басталмас бұрын студияда дайындық жұмыстары жүргізілуде, өйткені басында аниме жапон тілінен ағылшын тіліне, содан кейін ағылшын тілінен орыс тіліне аударылады. Аниме аудармасымен алты аудармашы айналысады.
2-қадам
Орыс тіліне аударылғаннан кейін барлық мәтіндер қорға - мәтінді дубляж жасайтын адамға беріледі. Оған келесі талаптар қойылады: оның дауысы анық дикциямен, эмоционалды және қатты болуы керек, бұл адам сөйлемді жолда қысқартуы керек.
3-қадам
Fundaber ең жақсы аударманы таңдайды және оны аниме дауысы үшін қолданады. Ыңғайлы болу үшін, оқу кезінде барлық мәтін парақтары таспамен бекітіледі немесе фундаменттің көз деңгейіне іліп қойылады. Дауыстық әрекеттің соңында бүкіл мультфильм уақыт шеңберіне келтіріледі.
4-қадам
Үйде әрекет ететін аниме дауысы және бұл қалай болады. Дауыстық актерлік ойынның бірнеше нұсқалары бар: Дыбыс жазғыштарды, Windows Movie Maker-ді пайдалану және т.б. Жаңадан бастаушыларға арналған ең оңай нұсқа - бұл Диктофон. Ол үшін компьютерден «Пуск» - «Все программы» - «Стандартты» - «Дыбыс жазғыш» мәзірін таңдаңыз. Микрофонды қосу арқылы сіз дауыстық актерлік қызметті бастауға болады.
5-қадам
Бұл Windows Movie Maker деген не? Бұл сюжетті жылжыту кезінде аниме дауысын шығаруға ғана емес, сонымен қатар мультфильмдегі қажетті аралықты таңдап, оған дыбыстық жазғышты пайдаланып компьютерге алдын ала жазылған дайын аудио файлды орналастыруға мүмкіндік беретін әмбебап бағдарлама.
6-қадам
Сюжетті айналдыру кезінде дауыстық әрекет. Егер сіз дыбысты бөлек жазу бойынша қосымша жұмыс жасағыңыз келмесе, аниме көрсету кезінде мәтінді дауыстай аласыз. Ол үшін бағдарлама мәзірінде жасыл меңзерді «Уақыт шкаласына» қойып, бастапқы кадрды белгілеп, содан кейін «Қызмет көрсету» батырмасын басып, «Түсініктемелер масштабы» командасын таңдаңыз. Бұл мәзірде сіз микрофонның жұмысын тексеріп, қажет болған жағдайда дыбыс сапасын төмендете аласыз.
7-қадам
«Дыбыс» және «Музыка» пәрмендерін орнату: анимедегі файлдардың жылжуын немесе жойылуын болдырмау үшін дауыстың шектелу белгісін басу керек. Жасалған манипуляциялардың соңында «Динамиктерді өшіру» батырмасы басылады, «Бастау» пәрменін таңдаңыз.
8-қадам
Дауыстық әрекет аяқталғаннан кейін «Тоқтату» батырмасын басу керек және бәрін тыңдап болғаннан кейін нәтижені компьютерге сақтау керек.
