Қазіргі Норвегияның әдеби данышпаны және барлық уақыттағы ең жақсы детектив авторларының 20-лығына кірген Джо Несбо үшін 5 және 0 сандарының кейбір символдық мәні бар, бұл оның жарты ғасырлық кезеңі. Бұл оның шығармалары аударылған әлемнің он шақты тілі. Бұл жылына 50 миллион долларға ұмтыла отырып, жазудан түскен кірістің мөлшері.
Норвегия астанасының тұрғыны У Несбо 1997 жылы брокерлік кеңседен кетіп, онда соңғы үш жыл жұмыс істеді, жазба оған лайықты табыс әкелуге қабілетті екендігі белгілі болды. Скандинавия детективінің қазіргі патшасы алған роялти мен роялтидің бір бөлігі бүгінде өзі құрған Гарри Хоул қорын құрайды. Авторын бүкіл әлемге дәріптеген кітаптардың басты кейіпкерінің есімін алып жүретін ұйым дамушы елдерде балаларды сауатты жазуға үйрететін бағдарламаларды жүзеге асырумен айналысады. Қор Good Guy сыйлығын тағайындайды және жыл сайын тағайындайды.
«Атауында не бар»
Бір қарағанда, Джо Несбоның норвег тілінде оңай жазылатын метрикасы басқа 50 әдеби тілге аударылған кезде де қарапайым болып көрінуі мүмкін (атап айтқанда, бұл санды әйгілі скандинавиялық детективтің кітаптарын шығарған баспагерлер жазады).. Бірақ бұл олай емес. Ағылшын тіліндегі норвегиялық тегі «тесік» сөзіне ұқсайды. АҚШ-та танымал целлюлоза фантастикасының авторы Джо Несбо деп аталады. Көптеген елдер осы американизмді қабылдады және қолдануда. Ресейліктер оңай жол іздемейді! Е тегінің соңындағы О әрпін Е-ге жұмсарттық. Осы атпен олар Джоны Ю-ға айналдырып, ұлттық - Юриймен ұқсастық жасауға тырысты. Бұған күлімсіреу үшін брифингтердің бірінде адамдардың ұқсастығы немесе айырмашылығы талқыланған жағдайды келтіруге болады: Ю (нүктесіз) Несбо және Ю. (нүктемен) Гагарин. Барлық нүкте осы атышулы жерде екен. Норвег тілінде Jo-дан басталатын көптеген аттар үшін бір әріпке дейінгі қысқартулар қолайлы. Мұндай сөз тәуелсіз атау ретінде де жарамды. Сонымен, әлемге әйгілі жазушының орысша атауы Юра емес, орынды және қысқаша - Ю (нүктесіз жазылған). Норвегтің тегі орыс тілінде нәзік айтылады - Несбо. 32 әріптен тұратын алфавитті қолданып жазған кезде оның соңы Е-мен ауыстырылады.
Жазушы осы салада қабылданған бүркеншік есімдерді қолдануға қарсы тұра алмады. Ол алғашқы қолжазбаны («Жарқанат» романы) баспагерге Ким Эрик Локер ретінде әкелді. Оның шын есімі сол кезде «Ди Дерре» рок-тобының музыканты ретінде танымал болған Ю-ны оның «жұлдыздылығы» бұзады деп қорқып, жасырған. Құрметті жазушыға айналған ол баспагерлердің үкіміне өз атауының әсерін жою үшін қайтадан бүркеншік есімді алады. Том Йоханссон сериялы емес үш жеке жұмысына үлес қосады: қардағы қан, судағы қан және ұрлау. Бірақ детективтің бестселлерлерінің көпшілігінде оның тегі жазылған.
Ю Несбо кітаптарының басты кейіпкері - Осло полициясының қылмыстық бөлімінің инспекторы Гарри Хоулға келер болсақ, транслитерацияның нюанстары да бар. Ағылшын тілінде сөйлейтін сөзбен айтқанда, ол Гарри Хоул, ал детективтің аты орысша - Гарри Хоул. Оның әдеби кейіпкерінің прототипі бар ма және оның қалай таңдалғандығы туралы автор данышпан тергеушінің бейнесі ойдан шығарылған, ұжымдық деп айтады. Бұл атау күрделі: «Гарри менің туған жерім Молданың әйгілі футболшысының аты еді, ал Хоул - менің әжем тұрған ауылдан келген полиция қызметкерінің аты».
Композициялардың атауларымен, сондай-ақ олардың мәтіндерімен, заттар жеке атауларға қарағанда әлдеқайда жақсы. Мұнда кәсіби аудармашылар шығады және тіл білімінің ережелері қолданылады. Ресейде Несбонун кітаптары Азбука және Иностранка баспаларында басылып шығады. Ресейлік оқырман арасында ең танымал болып Гарри Холл туралы сериядағы романдар табылады: «Кішкентай Қызыл Мойын», «Қар адам», «Барыс», «Аруақ».
Норвегиялық «барлық кәсіптер» - зеріктіктен емес, таланттан
Американдық және еуропалық жетекші басылымдар Ю Несбоны соңғы онжылдықтағы ең жақсы детектив деп атайды. Таңқаларлықтай, қылмыстық жоспарлардың өлі ілмектерін бұрау шеберлігімен танымал болған адамды әдеби нуардың әуесқойы немесе әуесқойы деп атауға болмайды. Оны фильмдердегі триллерлер мүлдем алып кетпейді. Ол детектив жазуды өзі бастамас бұрын, Ю оны ешқашан оқымаған. Мысалы, Агата Кристидің жазбалары оны мүлдем ұнатпайды. Ал осы жанрдағы сүйікті жазушы - американдық Джим Томпсон - бәріне ұнай бермейді.
Несбо бала кезінен жеңіл оқуға емес, норвегиялық классик Кнут Хамсунның кітаптарына басымдық бергенін айту керек. Оны Э. Хемингуэй, Д. Лондон, М. Твен мәтіндері оқыды. Ф. Достоевский мен Л. Толстойдың шығармаларымен таныс болған. Ю 1960 жылдан бері өмір сүріп жатқан Норвегияның батыс жағалауындағы аудан сауаттылыққа бай. Кезінде Норвегия әдебиетінің тіректерінің бірі, елдің ұлттық әнұранының авторы Б. Бьернсон осында оқыды. Несбо отбасы орыс және шетел әдебиетін жақсы білетін (анасы - кітапханашы, әкесі - библиофил). Молде Юдың туған мектебіндегі сыныпта очерктер ең жақсы болды. Мұғалім жазбаша тапсырма бергенде, ол 13 жаста болды - орманмен серуендеу туралы айту. Балалар пикниктердің сүйкімді сипаттамаларын жасады: құстарды қарау, орман жануарларымен кездесу. Жас Ю мүлде әдемі емес нәрсе жазды: ешкім орманнан үйге оралмады; бәрібір қайтыс болды (балта, мылтық, пышақ немесе тұншықтырғыштан) бәрі қайтыс болды. Бұл, әрине, ата-аналардың мектепке шақыруымен жүретін қаламның алғашқы сынағы болды.
Ю оны жазу жолына түсуге итермелеген екі себепті келтіреді:
- Әкесі, қызықты оқиғаларды әңгімелейтін құмар ойыншы, мемуар немесе фантастика жазғалы отырды. Бірақ Пер Несбо қарт кітапта жұмыс істей алмай қайтыс болды. Ұлы әкесінің арманын орындауға шешім қабылдады. Сонымен қатар, ол бір кездері жасөспірім құлшыныс танытпайтын, оған әкесі ұсынған В. Голдингтің «Шыбындар Иесінен» жақсы болатынын жазамын деді.
- 17 жасында жас жігіт өзінің достарына оқуға берген Бальзак рухында қалың, байыпты романдар жазуға тырысады. Ол оларға әлі де терең психологиялық роман жазамын деп уәде берді.
Бірақ содан кейін Ю Несбо кәсіби жазу туралы ойлаған жоқ. Жазушы болғанға дейін ол жоғары экономика және бизнес мектебін бітірген, әскерде қызмет еткен, биржада сауда жасаған, экономист, журналист және телевизиялық продюсер болып жұмыс істеген. Тағдырдың бұралаң жолдары туралы ой қозғай отырып, Несбо егер мүмкін болса, ол кітап жазбай, футбол алаңын айналып өтіп, гол соғатын еді дейді. Бірақ футболшының Молде ФК клубында басталған мансабы жас кезінде алған тізесінен алған жарақатына байланысты болмады. Ол тек осы спорттың жанкүйері болып қала берді.
Бірақ норвегиялық жігіт әрқашан қатты, салқындатқыш әңгімелер құрастырғанды ұнатады: «Мен әңгімешімін, бұл менің жалғыз талантым. Бақытымызға орай, бұл да менің жұмысым », - дейді супер танымал криминалист сұмдық, кісі өлтіру, маньяктар және шиеленісті сюжетпен. Бірде, Telegraph газетінің Лондондағы кеңсесінде сұхбат кезінде Ю: «Мен детективтік кеңістікте қалып қойдым» деп мойындады. Ол үшін роман жазу өмір салтымен тығыз байланысты. «Бұл не туралы екендігі маңызды емес - ересек детективтер, менің әндерім немесе балаларға арналған әңгімелер. Менің ойыма идея келеді, ол кейіпкерлердің қайсысына сәйкес келеді деп ойлаймын. Содан кейін мен оны барлық қажетті нәрселермен толықтырамын - шиеленіс, юмор және т.б. Гарри Холл туралы жазу мен үшін симфония кезінде оркестр жүргізгенмен бірдей, ал доктор Проктор туралы айту джаз клубына барып, топпен импровизация жасағанмен бірдей ».
Дарынды адам кез-келген нәрсеге қабілетті деген кең таралған сөз, әйгілі норвегиялық «барлық кәсіпке» қатысты.
- Өз елінде қараңғы, қызықтыратын кітаптардың жазушысы рок-музыкант ретінде танымал. 1992 жылы ағайынды Несбо-лар өздерінің Ди Дир («Онда олар») тобын құрды, оның құрамында ең кіші Джо әлі де лирик, вокалист және гитарист. Топ әндері Норвегияның чарттарына енгізілді, 1996 жылы топ Gammleng-prisen сыйлығының лауреаты болды. Рокер әлі күнге дейін концерттерде өнер көрсетеді, дыбыс жазу студиясында жұмыс істейді.
- Спорттық іс-әрекеттен Ю-ға дейін парашютпен секіру 700 санатындағы альпинизм жолдарымен өте белсенді айналысатын жартасқа өрмелеудің орнына келді. Жуырда журналистер Несбоны Тайландқа сапар шегіп, оны Тон-Сайдағы альпинизм қабырғасында жаттығып жатқан кезде суретке түсіріп үлгерді.
- Несбо Ослода тұрады. Ол қызына жақын болу үшін, оның айтуы бойынша, бұрынғы әйелінің үйінің қасына орналасты. Сельма әлі жас кезінде газеттен әкесінің аты мен тегі бірге жазылған бір басылымды бір сөзбен оқыды. Қыз Джонсбо мен оның әкесі әртүрлі адамдар екенін қатты айтты. Баланың пікірімен санасуға болмайды, ол үшін сүйікті және қамқор әкесі балалар әдебиеті жанрына жүгінді.
Сегіз жыл - бұл балалар авторы болып танылғанға дейін Несбо тек детектив ретінде жариялаған кезең. Балаларға арналған қорқынышты немесе нуар емес. Автор ешқашан балалар детективі жазатындығын мойындамайды. Оның есімінде химия ғылымының ессіз профессоры, ұнтақты ойлап тапқан доктор Проктор туралы 4 кітап бар, оның көмегімен сіз адамды ғарышқа ұшыра аласыз. Норвегияда 2015 жылы «Доктор Проктор және оның уақыт машинасы» осы сериядағы екінші кітаптың экрандық нұсқасы шықты. Бір жыл бұрын «Доктор Проктор және сиқырлы ұнтақ» түсірілді. Көрменің алғашқы 10 күнінде сурет 100 мыңнан астам жас көрерменге жол тартты.
Бірақ балалар жазушысы Несбоны орыс оқырманы көп біле бермейді. Есі дұрыс емес өнертапқышпен кездескен қыз Лиза мен бала Ниллидің шытырман оқиғалары туралы әңгімелердің алғашқы аудармасы бірнеше жыл бұрын Азбука баспасынан жарық көрген. «Доктор Проктор және ұлы тонау» сериясындағы төртінші кітап - бұл 2019 жылғы жаңалық.
Жазушының бейнесі мен жеке басы
Егер Ю Несбодың әдебиет саласындағы жетістіктері туралы айтатын болсақ, онда оның 1997 жылы алғашқы кітабы шыққаннан бері алған марапаттарының саны жиырмадан асқан. «Жыл кітабы», «Жылдың үздік детективі», «Оқырмандар таңдауы» номинацияларындағы жеңістер. Peer Gynt ұлттық марапаттары және ең үздік норвегиялық детективтік оқиға. Несбо - ең жақсы скандинавиялық триллерге арналған әйнек кілті сыйлығының иегері және Эдгар По сыйлығына үміткер.
Жазушының әдеби багажы детектив Хоул туралы 12 романнан, скандинавиялық детектив жанрындағы бірнеше дербес шығармалардан және балаларға арналған 4 кітаптан тұратын циклдан тұрады. Ол әдеттен тыс тиімді және жанкүйерлерді сапалы прозамен үнемі қуантады, басылымдар арасында 2 жылдан артық үзілістерге жол бермейді. Әрбір келесі кітап алдыңғы кітапқа қарағанда жақсы сатылады. Бұқаралық ақпарат құралдарының хабарлауынша, үш жыл бұрын детективтің жылдық табысы 40 миллион доллардан асқан. Жазушының туған жерінде аудио нұсқаларын ескере отырып, оның 4,5 миллионнан астам кітабы сатылды. 100-ден астам елде жарияланған және 40 тілге аударылған шығармалардың жалпы таралымы 30 миллион данадан асады.
Сыртқы сәттерге өте қызығушылық танытатын бұқаралық ақпарат құралдары мұндай табысты және танымал адамды көбінесе бай және харизматикалық, махо мен джеттер сияқты бейнелейтіні таңқаларлық емес. Несбо журналистердің қоғамдық адамдарды мифтермен қоршау құқығын мойындайды, бірақ ол бұндай көрінгісі келмейді. Жазушы өзінің жеке өмірін көпшілікке жария етуді этикаға сыймайды. Ол өз жұмысына қатысты мәселелерді журналистермен және әдебиет сыншыларымен ғана талқылауға тырысады.
Арық, сиқырлы, ұзақ қашықтыққа жүгіруші сияқты, кездейсоқ шаш қиып, тесіліп қараған Несбо қарақшыға ұқсайды. Жоқ, ол көбінесе норвегиялық Боб Дилан, тек аққұба әрі жас. Монти Питонның бір сөзі еске түседі: «Ол мессиа емес, ол өте тентек бала». Ю Несбомен кездескендер оның әсем әзілі мен айналасында болып жатқан барлық нәрсені байқай алатын құнды қабілетін атап өтеді. Ю-нің өзі табиғатынан қарама-қайшы және пессимистік деп мәлімдейді. Қанша уақыт қалды деп сұрағанда, ол межелі жерге дейін қанша болғанына қарамастан «тағы екі сағат» деп жауап беретіні сөзсіз. Және ол: «Пессимист болу қауіпсіз, бұл сені жалған үміттерден құтқарады» деп түсіндіреді.
«Адам күш-қуат таңында» (Карлсонның сөзін келтіргенде) Әулие Ханшауген аймағындағы шағын кафе-барларға немесе сәнді метрополиядағы брассериге баруды жақсы көреді (өндірістік шикар, жезден жасалған шамдар). Мұнда зәйтүн жеп немесе кофе мен даршын орамымен бірге отырып, ол өзінің кітаптарында жиі жұмыс істейді, күрделі ішкі инженерлік және динамикалық оқиғалармен күрделі құрылымдарды ұсынады.
Несбо түрлі шығармашылық жоспарларға толы: ол саяси триллер жанрында телевизиялық сценарийлер жазады, театрға драмалық шығармалар жасайды, өз шығармаларын бейімдеу бойынша жұмыстар жасайды:
- алғашқы «Тоқсан метрлік төбе» пьесасы 2004 жылы жарық көрді;
- Төрт жыл бұрын жалған тарих жанрында түсірілген «Оккупация» деген жанжалды сериал басталды: Ресей Норвегияға ЕО-ның талабы бойынша Солтүстік теңізде мұнай мен газ өндіруді тоқтату туралы шешім қабылдағаннан кейін басып кірді;
- HBO телеарнасы, Американдық Universal және Warner Bros студиялары. Гарри Хоулдың шытырман оқиғаларын фильмге бейімдеу құқығы сатып алынды. Жазушы BAFTA ұсынған Bounty Hunters криминалды триллері мен 2017 жылы шыққан сәтті емес Snowman-дан басқа, оның басқа романдарының кинотаспалары жасалады деп күтеді.
Дарынды норвегиялық өзін тыныштандырады және өзін шығармашылық күшке тексеруді тоқтатады деп елестету қиын. Оның кейіпкерінің қорын бағалау үшін бірнеше мысал келтірілген:
1. «Макбет» триллерінің тұсаукесері кезінде ол өзінің қанымен 10000 американдық даналарға қол қою идеясын алға тартты. Түсіндіру қарапайым болды: альпинистік маршрут қарсаңында ол қолын жарақаттады және оған қол қою қиын болды. Ю мырза оның жарты литр қанын алып, саусақ ізін қолданып кітаптардағы қанды белгілеуді ұсынды. Іс-шара санитарлық-гигиеналық талаптарға байланысты сәтсіз аяқталды (баспагерлер ластанудан қорықты).
2. Бірде ол наразы оқырманға қатысты ерекше әрекет жасады. Бұл адам кітапты клубтың жазылушысы бола отырып, автоматты түрде алады. Жаңалықпен - «Қанды қар» романымен танысудан күткендер оқудың шынайы әсерімен сәйкес келмеді. Романның өте қысқа екендігіне және оны мүлдем ұнатпағанына қынжылған оқырман авторға ашулы хат жазды: «Мені сен алдап келген сияқты сезімде боламын. Бұл кітапта небәрі 180 бет бар, мен Гарри Холл туралы кітаптарға бірдей ақша төледім ». Екі рет ойланбастан, Несбо оған жұмсаған ақшасын қайтарып берді.
Жазушы оқырманның әрқашан дұрыс екендігіне терең сенеді. Рецензенттер кейіпкердің табиғаты немесе оқиғалардың табиғаты туралы түсініктеме бергенде, ол оны контексті неғұрлым түсінікті ету міндеті деп санайды.
Танымал детективтің «Холға тәуелділігі»
Мүмкіндігінше болыңыз, бірақ У Несбо жазушыларының клипіндегі басты меценат - Осло қылмыстық полициясының бас инспекторы Гарри Холл туралы 12 роман. Скандинавиядағы ең жақсы детектив бірнеше рет ақылды, қыңыр және тапқыр детективпен қоштасуға тырысқан. «Полициядан» кейін ол жалғасы болмайды деді және ол ұзақ уақытқа созылды. Бірақ, жанкүйерлерді қуанту үшін оның өзі Гарридің қара логикасына, бақылаушылығына және шешімділігіне жетіспейді. Ол өзін «холераға тәуелділіктен» босата алмайтынын мойындайды. Бұл Конан Дойл мен Шерлок Холмс сияқты мәңгі. Ақыр соңында, ол өзінің асыраушысын өлтірді, содан кейін қайта тірілуге мәжбүр болды.
Ресейлік сұмдық жанкүйерлері үшін Осло полициясының аңызы бастаған қызықты тергеулер сериясы жақында жарық көрген Пышақ кітабымен аяқталмайды. Жазушының пікірінше, ол «көптеген ұйқысыз түндер үшін» берілген кейіпкермен қоштасуға дайын емес. «Мен әрқашан Гарри туралы ойлаймын, ол менің жан жарым. Бірақ жан мұңлы, сондықтан ол әдеттегідей үрейлі және қорқынышты болады, эмоционалды түрде қиын болады », - дейді Несбо.
