Үй қызметшісі және бақылаушы Фрекен Бок кеңес балаларына Астрид Линдгреннің «Бала мен Карлсон» әңгімесінен таныс. Бірақ мультфильмдегі суретшілер бейнелеген сәл бұрыштық, ұсқынсыз, томпақ әйел Швециядан келген жазушы өз кітабында ойлап тапқан және сипаттаған нағыз Фрекен Боктан өте алыс.
Линдгрен ертегісі - «Кішкентай бала мен Карлсонның үш ертегісі» деп аталатын трилогия. Үш кітап та орыс тіліне аударылып, КСРО-да жарық көрді. Алайда кітаптардың барлығы бірдей мультфильм ретінде түсірілмеген.
Суретші және режиссер Борис Степанцов ұсынған алғашқы отандық «Малыш и Карлсон» мультфильмі электрографияны кино түсіруде алғаш қолданудың арқасында керемет танымалдылыққа ие болды. Теледидардан кеңестік көрермен мультфильмді 1968 ж. Екі жылдан кейін «Карлсон оралды» повесінің екінші бөлімі түсірілді. Бірақ мультфильмнің үшінші бөлімі әлі түсірілмеген, тк. бұл туралы «Союзмультфильм» мен Астрид Линдгрен мұрагерлері арасындағы келіссөздер бүгінгі күнге дейін сәтті аяқталған жоқ.
Айта кету керек, мультфильм тек шығарма негізінде түсірілген, сондықтан кейіпкерлер өзгертіліп, жазушының бастапқы идеясына мүлдем сәйкес келмеген. Фрекен Бок - дәл осындай кейіпкер.
Фрекен Бок мультфильмде не ұсынады?
Қызыл шашты, үлкен әйел өте төмен дауысты және қатал мінезді. Тартылған кейіпкер алжапқышын шешпейді және бәрін өзінің қырағы бақылауында ұстайды.
Ол жай ғана үй қызметкері емес, Карлсон фильмде оны атағанындай нағыз үй шаруасы. Бірақ бұл бала мен ас үйге қарайтын жасы мен талғамы жоқ қызметші. Бірақ кез-келген үй шаруасына деген көзқарасымен ол Kid отбасы мүшелеріне өктемдік етеді.
Айтпақшы, Фрекен көп жағдайда қателесіп ойлағандай оның жеке аты емес. Швед тілінде фрикен дегеніміз Германиядағы фраулейн немесе Франциядағы мадмоизель деген мағынаны білдіреді. Яғни, бұл префикс әйелдің үйленбегенін көрсету үшін қолданылады.
Кітапта қай Фрекен Бок бар?
Линдгреннің мәтінінде Фрекен Бок балаға әлдеқайда жұмсақ әрі мұқият. Ол ата-ана мен бала күтіміне мамандандырылған баласыз жесір.
Жазушының трилогиясында Kid бүлінген, оны анасы мен әкесі, сондай-ақ жақын достары өте жақсы көреді. Мультфильмде ол жалғызбасты ретінде көрсетіліп, ата-анасының назарынан тыс қалды. Кітапқа сәйкес, Малыштың анасы үй шаруашылығын өзі басқарады, жұмыс істемейді, ал Фрекен Бок баланы емделуге кеткен уақытына қарау үшін ғана жалданады. Фильмде ата-ана күні бойы жұмысқа кетуге мәжбүр болған аңшы кеңес әйелінің бейнесінде бейнеленген. Міне осылайша Kid әлемдегі жалғыз жалғыз мультфильм баласына айналады.
Ерекше назар аударарлық жай, Фрекен Боктың үй жануарлары болған емес және болмады, ал мысық Матильда фильм бейімделуінде пайда болады, ол тентек Карлсонды ұнатпады. Егер сіз кітапты мұқият оқысаңыз, онда сіз теледидар үшін анимациядан өзгеше бірнеше үзінді таба аласыз.
Шын болған оқиға
Екатерина Дурованың жеке адамдық шоуында өте айқын бейнеленген тағы бір үй сақшысы бар. Олег Олег Михайловтың 2016 жылғы пьесасы негізінде қойылды. Өндіріс Фрекен Боктың шынайы тарихы деп аталады. Сыншылар бұл идеяны жоғары бағалады. Жалпы, пьесадағы басты рөлдерді классикадан алынған фондық кейіпкерлерге беру техникасы жаңа емес, бірақ өте пайдалы. Көбінесе ол нақты драмалық шедеврлерге айналады.
Театрда спектакль ст. Малайя Бронная. Онда Фрекен Бок шынайы, шынайы және өте сенімді болып шықты - дәл жазушы Линдгрен оны суреттегендей. Бұл спектакльде ол басты кейіпкер болды, оны актриса Екатерина Дурова орындады.
Шындығында, Свантесондар отбасының пәтеріндегі көмекші - бұл кітаптың кейіпкері Фрекен Хильдур Боктың ұзақ өміріндегі кішігірім эпизод. Оның кәсібі «ерекше» балалармен жұмыс істейді, мысалы, Кид отбасындағы кенже бала, ұшатын адаммен достық туралы қиялдайды.
Фрекен қартайып үлгерді, күйеуі Юлий қайтыс болды, ал оның өз ұрпағына ие болуға уақыты болмады. Сондықтан ол қоқыс сияқты антиквариат арасында жалғыз тұрады. Оның бөлмесі радиостудияға ұқсайды (бұл оның марқұм күйеуі қалаған).
Шын мәнінде, басынан аяғына дейін әдеби кейіпкер - швед жазушысының жаңалығы, қиялы. Алайда, бұл қойылым қызықты эксперимент, ессіз жалғызбасты және тірі әйелдің өткен күндері туралы мойындау түрі. Бұдан Малыштың «үй шаруасындағы әйелінің» тоқаштарды неліктен ессіз әйел сияқты жақсы көретіні, жуынатын бөлмедегі жанын шақырып, аруақтарды жек көретіні түсінікті болады. Фрекен Боек мейірімді, тәтті, қамқор эксцентрик ретінде бейнеленеді, ол арманға сенеді және Карлсон сияқты аздап бұзық ойнауға да қарсы емес.
