Қазіргі кезде қытайлық таңбалар әлемде кең танымал бола бастады. Көптеген адамдар қызықтырады: сіз өзіңіздің атыңызды қытай тілінде қалай жаза аласыз? Орыс тіліндегі атаулар олардың айтылуына қарай жазылады. Басқаша айтқанда, дыбыстық жағынан ұқсас иероглифтер таңдалады, сондықтан олар мағыналық жүктемені көтермейді.
Нұсқаулық
1-қадам
Қытай тілі белгілі бір буын құрылымына ие болғандықтан, қытай тіліндегі орыс буындарының көпшілігін алу мүмкін емес, сондықтан оларды аударғанда таңқаларлық естіледі. Қытай нұсқасындағы еуропалық атаудың өзінің бастапқы мысалымен салыстырмалы түрде аз ортақтықтары болуы мүмкін. Сонымен қатар, тонинг қосылады, егер сіз қытай тілін оқымасаңыз, бірнеше жаттығудан кейін өз атыңызды дұрыс айтуға болады. Иероглифтік жазуды жазу қиын ғана емес, сонымен қатар әр буынның бірнеше нұсқалары бар. Мысалы, сіздің атыңыз Анна, ал қытай жазбасындағы дыбыс өзгеріссіз қалады. Бірақ «Ан» үшін тоғыз иероглиф бар. Бұл жағдайда сіз құндылық тұрғысынан сізге сәйкес келетін біреуін таңдай аласыз.
2-қадам
Сіз сөздікті қолданып, өз атыңыздың әр әрпіне сәйкес келетін иероглифтерді жаза аласыз. Бірақ бұл иероглифтердің бәрінің мағынасы болмайды. Қытай атауының сөздігінен өз атыңызды іздеп көріңіз (https://akstudio.narod.ru/chinese611.htm). Онда сіз өзіңіздің атыңыздың қалай дұрыс айтылатынын және иероглиф түрінде қалай жазылғанын көресіз
3-қадам
Қытайда өз атыңызды алуға болатын көптеген бағдарламалар бар. Бұл бағдарламаларда орыс есімдерін буынға бөлетін сценарийлерді қолданбай, бірақ орыс есімдерін қытай емлесінде сауатты тасымалдау үшін бірқатар тұрақты тіркестерді қолданып жасалған мәліметтер базасы бар. Мысалы, сайтта (https://hieroglyphs.ru/chineese_name.html) сіз 100-ден астам орыс есімдерін таба аласыз, олардың кейбіреулері толық және қысқартылған түрде беріледі. Мұнда сіз транскрипцияны - атаудың дұрыс оқылуын табасыз.
