Орыс тілінде ұйқы туралы көптеген мақал-мәтелдер бар. Олардың кейбіреулері мұның денсаулығы мен жұмысын жақсарту үшін қажет екенін баса айтса, қалғандары бұл әрекетке көп уақыт жұмсамау керектігін алға тартады. Бірақ «қолдағы ұйқы» сөзі басқа танымал мақалалардан ерекшеленеді және сұрақтар тудырады - бұл нені білдіреді және бұл тіркесті қашан қолдануға болады.
«Ұйықтау қолында»
«Қолдағы ұйқы» сөзі жалпыға ортақ болып саналады және ол орыс тіліндегі мәңгіге жергілікті мақал болып қала алады, әйтпесе екі жазушы - Денис Иванович Фонвизин мен Александр Сергеевич Грибоедов үшін болмаса, ол мүлдем ұмыт болар еді. Алдымен, біріншісі, Екатерина II кезінде үкімді «Кіші» пьесасында қолданған, содан кейін ол екі рет «Вой из Витте» қайта шығарылды, ана тілі орыс тілінен басқалары сәнге айналды. Грибоедов өлеңдегі осы өткір комедияда Ресейдің өзіндік даму жолы туралы біздің мәдениетіміздің маңыздылығы мен ерекшелігін ерекше атап өтті, сондықтан «қолдағы ұйқы» тіркесінің қайталануы кездейсоқ емес деп санауға болады. Осыдан кейін бұл сөз бірнеше рет қолданылды: режиссер Эрнест Ясанның «Қолдағы арман немесе чемодан» кеңестік фильмі және Александр Розенбаумның осындай атпен жазылған әні бар. Сондықтан халықтық нақыл сөзден бұл фраза тұрақты және кең қолданылатын тіркесте айналды деп сенімді түрде айта аламыз.
Орыс тілі мен фольклор байлығының білгірі Николай Алексеевич Некрасов та өз шығармаларында халықтық нақыл сөздер мен нақыл сөздерді жиі қолданған. Ол «Аяз, қызыл мұрын» өлеңіндегі «ұйқы қолында» өрнегін қолданды.
«Ұйықтау» дегеніміз не?
Әдетте, армандаған нәрсе шындыққа сәйкес келсе, «қолдағы ұйқы» өрнегі қолданылады. Бұл тұрақты тіркестің шығу тегі, ең алдымен, ассоциативті ойлау мен бейнелермен байланысты. Қолдар - бұл бізге қол тигізуге, ұстауға, сезуге мүмкіндік беретін нәрсе. Бірақ шындыққа айналған арманға қол жеткізуге болады, сол сияқты оның бір бөлігі болады. Сондықтан, арман орындала бастағанда, олар осылай дейді. Оның түсінде көргені сөзбе-сөз мағынаға ие болды ма немесе олар шындықта ерекше түрде түсіндіруге болатын рәміздер болды ма, маңызды емес, «қолдағы ұйқы» сөзі барлық пайғамбарлық армандарға қатысты.
Егер сізде жаман түс көрген болса, түскі ас алдында, дәлірек айтсақ, түскі сағат 12-ге дейін бұл туралы біреуге айту керек деп есептеледі, бірақ жақсы көріністер туралы ешкімге айтпаған дұрыс, олар міндетті түрде орындалады.
Алайда, кейбіреулер мұны егер сіз шын мәнінде ұйықтап жатқанда түсіңізге келген адамды көргенде ғана айтуға болады деп сенеді, бірақ заттар мен белгілер бұған қатысы жоқ. Қалай болғанда да, әркім өз сөйлеуін суреттерге бай орыс өрнектерімен безендіруді өзі таңдайды.
