Фразеологиялық бірліктерді қолдану - бұл сөйлеуді байытатын және әңгімелесушілерге, хат немесе сөйлеу адресаттарына, тілге деген сүйіспеншілікті, оның әртүрлі қырларын қолдана білу қабілетін көрсететін керемет әдіс. Бұл сөйлеу мәнерінің қызықты қасиеттері оны зерттеуді көңілді әзілге айналдыруға мүмкіндік береді. Фразеологиялық бірліктерді сөзбе-сөз суреттеуге тырысу жеткілікті.
Нұсқаулық
1-қадам
Фразеологиялық бірліктің басты ерекшелігі - тұрақтылық. Онда бірде-бір сөзді өзгерту мүмкін емес. Сондықтан оларды шетел тіліне аударуға болмайды - сөзбе-сөз беру мағынаны білдіруден айырады. Себебі, фразеологиялық бірліктің жалпы мағынасы оны құрайтын сөздердің мағынасынан тұрмайды.
2-қадам
Осы себепті фразеологиялық бірліктер ұғымын балаларға немесе шетелдіктерге қайшылық негізінде беру оңай. Егер сіз фразеологиялық бірліктің бөліктері нені білдіретін болса, онда сіз күлкілі карикатураға ие боласыз. Бұл техниканы әдетте орыс тілі оқулықтарын құрастырушылар мен оқытушылар қолданады.
3-қадам
Шын мәнінде, фламанд суретшісі Питер Брюгель ақсақал мұндай мағынаны бейнеліден тікелей бағытқа қарай қолданды. 16 ғасырда мақал-мәтелдерді бейнелеу бұл инновациялық әдіс болды.
4-қадам
Фразеологиялық бірлікті салу үшін оның тура мағынасын көрсету керек. Кейде бұл оңай. Мысалы, олар сүйкімді және жанасатын кемпірлер туралы айтады: «Құдайдың одуванчиги». Бұл фраза зиянсыздық пен мейірімділіктің ең жоғарғы дәрежесін білдіреді. Демек, «қарама-қарсы жақтан» иллюстрациясы қолына үлпілдек сары гүл ұстаған, басына гало ұстаған, сақалды, денелі адамның бейнесі болады.
5-қадам
Кейбір жағдайларда фразеологиялық бірліктерді талдау қиынырақ болады, сөздіктер мен анықтамалықтарды қарау қажет болады. Мысалы, «артқы аяқтарсыз ұйықтау» деген сөз ересек тұрғын үшін түсініксіз, балалар туралы айтпағанда. Алайда шаруа бұл тіркесті оңай түсіндіре алады, өйткені ол ауыр еңбектен кейін жылқының қалай ұйықтайтынын бірнеше рет көрген. Жануар тыныштық күйге терең батқаны соншалық, артқы аяқтары толық босаңсыған. Егер сіз оны оятасаңыз, ол төрт аяғымен секіре алмайды: артқы аяқтары біраз уақытқа дейін енжар және бүгіп қалады. Сондықтан осы тұрақты өрнекті көрсету үшін сіз ұйықтап жатқан аттың суретін бір жерден түсіре аласыз, бірақ дененің артқы жағын одан бөлек бейнелеңіз.
