Кеңестік ертегі кейіпкері Буратинода «аға» болғанын және шынымен де бар екенін барлық оқырмандар біле бермейтін шығар. Оның есімі - Буратино. Ол итальяндық Карло Коллодидің «Буратиноо немесе Ағаш қуыршақтың приключениялары» жасауының арқасында Буратиноға қарағанда 53 жыл бұрын «шықты». Ертегілердегі екі «ағаш ұлдар», әңгімелерінің соңында қарапайым ұлдарға айналды, оларда көптеген ұқсастықтар бар. Сонымен қатар, өмірбаяндық тұрғыдан айтарлықтай өзгешеліктер бар.
Буратино: шытырман оқиғаларсыз күн емес
Визит карточкасы
Атауы - Буратино (итальян тілінен аударғанда «бураттино» «ағаш қуыршақ» дегенді білдіреді). 1936 жылы КСРО-да дүниеге келген. «Ата-аналар» - «Алтын кілт немесе Буратиноның шытырман оқиғалары» деп аталатын итальяндық ертегінің кеңестік аналогының авторы Алексей Николаевич Толстой және оның Карло есімді ертегі кейіпкері, қайыршы орган-ұнтақтаушы.
қысқаша өмірбаян
Карлоның саятшығындағы журналдан секіріп, нағыз ошақ жоқ, бұзық әрі мазасыз Буратино көп ұзамай үйі мен мектебінен қашып кетті. Бірақ ол тез байып, әкесіне куртка сатып аламын деген үмітпен ізгі мақсатпен қашып кетті. Буратиноның ешқашан істемеген ең күлкілі әрекеттері: Алис пен Базилионың арамзаларымен бірге «Үш минно» тавернасында кешкі асқа қатысу; есепсіз байлықтың тез пайда болуын күтіп, ғажайыптар өрісіне монеталарды көму.
Буратино: кейде ит, содан кейін есек
Визит карточкасы
Атауы - Буратино (итальян тілінде - «қарағай жаңғағы»). 1883 жылы Италияда дүниеге келген. «Ата-ана» - бұл жазушы Карло Коллоди және оның ертегі кейіпкері Джепетто, сағат жасаушы және ойыншық жасаушы.
қысқаша өмірбаян
Ол, әрине, «інісінің» өмірбаянына ұқсас, бірақ бірқатар мәліметтерімен ерекшеленеді. Мысалы, «әкемнің» Буратиноның кедейлерден алыс болғандығы және үйде жалғыз емес, үй жануарларымен бірге тұрғаны. Пиноккионың ешқашан жасамаған ең күлкілі әрекеттері: барабаннан дерлік жасалған есекке айналу; оны «күзетші» етіп жұмысқа қабылдаған шаруаның тауық қорасын қорғау.
Алтын кілт - Карло Коллодидің ертегісі бойынша жазылған жалғыз жұмыс емес. Тек КСРО-да ғана Елена Данконың «Жеңілген Қарабас» повесі, Леонид Владимирскийдің «Буратино қазына іздейді» ертегісі және басқалары жарық көрді.
Итальяндық «жігіттің» орыс ерекшелігі
Сюжеттің барлық ұқсас ұқсастығымен және Алексей Толстой Буратиноның шытырман оқиғалары туралы кітап дайындағанда Коллодидің ертегі туындысын түпнұсқа ретінде қолданғанын жасырмады (айтпақшы, сондықтан да кедей орган-ұнтақтаушы Карло есімі?), басты кейіпкерлердің өзіндік ерекшелігі жеткілікті. Сондықтан, олар көбінесе өздерін мүлде басқа жағдайда ұстайды.
Екі «ағаш ұлдың» арасындағы маңызды айырмашылық: Буратиноға қыл-қыбырмен жас пері елеулі көмектесті. Бірақ Буратино Мальвина мен оның тым ақылды пуделі Артемонның қамқорлығынан тез қашып кетті. Сонымен қатар, Буратино әрқашан және барлық жерде Джимини атты крикетті ертіп жүрді. Буратино ертегінің ашылуында өзінің сөйлейтін крикетін ренжіткендіктен, онымен қарым-қатынасты тек финалға жақындатады.
Буратиноның ұзын мұрынының ерекшелігін де маңызды деп санауға болады. Өйткені, «Қарағай жаңғағы» біреуді алдамақ болғанда, оның мұрны бірден өтірікке сатқындық жасай бастады. Буратиноның мұрны әрдайым тәртіпте болатын.
Екі кейіпкердің арасындағы қызықты айырмашылық - Италияда «Өшпес Буратино - алғыс оқырмандар» деген ескерткіштің болуы. КСРО мен Ресейде Буратино есімімен тек лимонад пен оттық жүйені атаған.
Пиноккионың «інісінен» айқын асып түскені, сондықтан қатыгездік танытады. Ол бақытсыз Джиминиге балғамен ұрумен қатар, ол Котаның табанынан да тістеп алды. Соңында ол жазаланды - ол күйген ағаш аяқтарынан айырылды.
Ақырында, шексіз қыдырулар мен байлықты іздеу кезінде тағдыр Пиноккионы Аралдар аралына алып келеді. Буратино Ақымақтар еліне барғаннан кейін ақылды тасбақа Тортила мен оның бақаларын кездестіреді. Олар тек Алтын Кілтті табуға ғана емес, сонымен қатар Папа Карло үйінде онсыз да ашылған ошаққа оралуға көмектеседі.
